圆觉经念诵网
标题

不忍覆余觞,临风泪数行。

来源:圆觉经念诵网作者:时间:2022-11-25 06:08:26
不忍覆余觞,临风泪数行。古诗原文[挑错/完善]出自 清代 纳兰性德 《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》催花未歇花奴鼓,酒醒已见残红舞。不忍覆馀觞,临风泪数行。粉香看又别,空剩当时月。月也异当时,凄清照鬓丝
不忍覆余觞,临风泪数行。 古诗原文[挑错/完善]

出自 清代 纳兰性德 《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》

催花未歇花奴鼓,酒醒已见残红舞。不忍覆馀觞,临风泪数行。

粉香看又别,空剩当时月。月也异当时,凄清照鬓丝。

译文翻译[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

催促春花盛开的鼓声一直还没有停,酒醒之后已经看见落花纷纷扬扬。不忍倾杯一饮而尽这酒杯中残余的薄酒。面对秋风,离情别绪顿生,情不自禁地流下眼泪。

可爱的人儿阿,如今这离别又出现在眼前,寂空无所依,只留下一轮圆月,独立天际,甚至就连这月亮也与当时我们在一起时不同,你看这凄凉的清光缕缕地照在我的青丝上,如何不催人泪下。

注释解释

菩萨蛮:《菩萨蛮》,本唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》、《重叠金》等。

花奴:唐玄宗时汝阳王李琎的小字。

残红舞:指花落。

覆:倾翻酒杯,指饮酒。

馀觞(yúshāng):杯中所剩残酒。

粉香:代指钟爱的女子。

“月也”二句:如今的月光也与当时不同了,只照着我的鬓发。

创作背景

清代中后期,词人爱妻卢氏去世,词人为了纪念与哀悼亡妻,于是写下了这首《菩萨蛮》。

诗文赏析[搜索 国学梦 即可回访本站]

这词要从唐朝说起,《菩萨蛮》又名《子夜歌》、《巫山一片云》,是唐朝教坊曲名,据记载,唐宣宗时,女蛮国入贡,其人高髻金冠,璎珞被体,故称菩萨蛮队,乐工因作《菩萨蛮曲》。不是菩萨也发脾气耍蛮的意思。

唐玄宗时汝阳王李琎小字“花奴”。奴是昵称,宋武帝刘裕的小名就叫“寄奴”,李白也称自己的儿子为明月奴。李琎善羯鼓,羯鼓,一种乐器,状如漆桶,下承以牙床,鼓之两头俱击。据说此乐器出自匈奴。

玄宗也善羯鼓,因此对李琎特钟爱之,曾说:“花奴姿质明莹,肌发光细,非人间人,必神仙谪堕也。”(见《羯鼓录》)又,玄宗尝于二月初一晨,见宫中景色明丽,柳杏将吐,遂命高力士取羯鼓临轩纵击一曲《春光好》,曲终,花已发坼。玄宗笑言:“此一事不唤我作天公可乎?”玄宗以鼓催花的狂妄自豪和祖母则天大帝以诗催花的做法一脉相承。

唐朝人的任性纵情总带着天亲地近的色彩,有新石器时代对着红日高山丛莽舞蹈的肆意。后来达官贵人筵席之上常击鼓为乐,以助酒兴。然而后来人少有那种肆意无畏的兴头,多了不忍覆馀觞的小心翼翼,越是想留存好景越是容易多愁善感,临风泪数行的气质所为就有刻意的萧瑟和黯然了。

容若这首词由离筵写起,用羯鼓催花之典实,花开即落,暗语好景不常。用盛筵将散,离别在即的情景,表达了伤春伤别的惆怅。下阕承上阕情景情绪再加点染,进一步刻画今日空自对月的寂寞凄清。结二句落在了此刻的实处,写月下的痴情思念,无法排解的愁苦幽伤。

容若词集中另一阕《菩萨蛮》曰:“梦回酒醒三通鼓,断肠啼鴃花飞处。新恨隔红窗,罗衫泪几行。相思何处说?空对当时月。月也异当时,团圞照鬓丝。”立意构思乃至遣词用句,都与此阕雷同。评家多认为可能一是初稿,一是改稿,然改易处甚多,结集时就两首并存。

相关推荐
热点栏目
推荐阅读
欲将轻骑逐,大雪满弓刀 欲将轻骑逐,大雪满弓刀

欲将轻骑逐,大雪满弓刀欲将轻骑逐,大雪满弓刀。...

死生契阔,与子成说。执子 死生契阔,与子成说。执子

死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老:全文出...

梅蕊腊前破,梅花年后多 梅蕊腊前破,梅花年后多

梅蕊腊前破,梅花年后多梅蕊腊前破,梅花年后多。...

此生此夜不长好,明月明年 此生此夜不长好,明月明年

此生此夜不长好,明月明年何处看:全文出处作者注...

欲穷千里目,更上一层楼: 欲穷千里目,更上一层楼:

欲穷千里目,更上一层楼:王之涣《登鹳雀楼》全诗...

最新文章
欲速,则不达;见小利,则 欲速,则不达;见小利,则

欲速,则不达;见小利,则大事不成欲速,则不达;...

楼头残梦五更钟,花底离愁 楼头残梦五更钟,花底离愁

楼头残梦五更钟,花底离愁三月雨:全文出处作者注...

梨花院落溶溶月,柳絮池塘 梨花院落溶溶月,柳絮池塘

梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风:全文出处作者注...

横眉冷对千夫指,俯首甘为 横眉冷对千夫指,俯首甘为

横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛:全诗出处作者翻...

此时无声胜有声 此时无声胜有声

此时无声胜有声  此时无声胜有声  出处  唐...

此情可待成追忆 只是当时已 此情可待成追忆 只是当时已

此情可待成追忆 只是当时已惘然:全诗出处作者及翻...

此心安处是吾乡。全文作者 此心安处是吾乡。全文作者

此心安处是吾乡。全文作者翻译赏析此心安处是吾乡...

毛泽东诗词名句-毛泽东诗词 毛泽东诗词名句-毛泽东诗词

毛泽东诗词名句|毛泽东诗词名句精选毛泽东是中国现...

欲将轻骑逐,大雪满弓刀 欲将轻骑逐,大雪满弓刀

欲将轻骑逐,大雪满弓刀欲将轻骑逐,大雪满弓刀。...

死生契阔,与子成说。执子 死生契阔,与子成说。执子

死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老:全文出...

手机版 网站地图