圆觉经念诵网
标题

岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析

来源:圆觉经念诵网作者:时间:2022-11-24 06:20:08
岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析《走马川行奉送封大夫出师西征》 作者:岑参 君不见, 走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜
岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析 《走马川行奉送封大夫出师西征》 作者:岑参

君不见, 走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,军师西门伫献捷。

【注解】: 1、金山:即阿尔泰山。 2、汉家:这里实借汉以指唐。

3、连钱:马身上的斑纹。

【韵译】:

你难道不曾看见, 辽阔的走马川,紧连雪海边, 浩瀚的沙漠,黄沙滚滚接蓝天。 轮台九月的秋风,日夜在狂吼, 走马川的碎石,一块块大如斗。 随着狂风席卷,满地乱石飞走。 匈奴草场变黄,正是秋高马肥, 金山西面胡骑乱边,烟尘乱飞, 汉家的大将军,奉命率兵西征。 将军身着铠甲,日日夜夜不脱, 半夜行军,战士戈矛互相撞拨, 凛冽寒风吹来,人面有如刀割。 马背上雪花,被汗气熏化蒸发, 五花马的斑纹,旋即就结成冰, 军帐中,起草檄文砚水也冻凝。 匈奴骑兵,个个闻风心惊胆战, 早就料到,他们不敢短兵相接, 只在车师西门,等待献俘报捷。 【评析】: 岑参之边塞诗意奇语奇,或清新隽逸,或雄浑壮美。此诗是写雄奇豪壮的。

开首极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日。接着写匈奴借草黄马壮之机入侵,而封 将军不畏天寒地冻、严阵以待。最后写敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归。

诗虽叙征战,却以叙寒冷为主,暗示冒雪征战之伟功。语句豪爽,如风发泉涌, 真实动人。全诗句句用韵,三句一转,节奏急切有力,激越豪壮,别具一格。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
聊斋中的情与痴 聊斋中的情与痴

聊斋中的情与痴世上只有情难画,谁似先生写状来?...

秋·芜湖 秋·芜湖

秋·芜湖落叶知秋几时有,清风似酒了无声,把酒思...

秋色如画 秋色如画

秋色如画一七律.咏红叶张子耀历夏经秋喜晚霜,层林...

聊斋里的侠义精神 聊斋里的侠义精神

聊斋里的侠义精神聊斋诸多篇幅皆在颂扬儒、释、道...

聊斋中的幽默小品及讽刺意 聊斋中的幽默小品及讽刺意

聊斋中的幽默小品及讽刺意义《某公》、《快刀》两...

最新文章
李商隐《夜雨寄北》全诗赏 李商隐《夜雨寄北》全诗赏

李商隐《夜雨寄北》全诗赏析君问归期未有期,巴山...

李商隐《蝉》全诗赏析 李商隐《蝉》全诗赏析

李商隐《蝉》全诗赏析本以高难饱,徒劳恨费声。五...

李商隐《马嵬》全诗赏析 李商隐《马嵬》全诗赏析

李商隐《马嵬》全诗赏析海外徒闻更九州,他生未卜...

李商隐《乐游原》全诗赏析 李商隐《乐游原》全诗赏析

李商隐《乐游原》全诗赏析春梦乱不记,春原登已重...

李商隐《嫦娥》全诗赏析 李商隐《嫦娥》全诗赏析

李商隐《嫦娥》全诗赏析云母屏风烛影深,长江渐落...

李白《上清宝鼎诗(前见《 李白《上清宝鼎诗(前见《

李白《上清宝鼎诗(前见《东观馀论》,后见《王直...

李商隐《咏史》全诗赏析 李商隐《咏史》全诗赏析

李商隐《咏史》全诗赏析历览前贤国与家,成由勤俭...

李商隐《贾生》全诗赏析 李商隐《贾生》全诗赏析

李商隐《贾生》全诗赏析宣室求贤访逐臣,贾生才调...

李商隐《瑶池》全诗赏析 李商隐《瑶池》全诗赏析

李商隐《瑶池》全诗赏析瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声...

四大名著的点睛诗词,绝对 四大名著的点睛诗词,绝对

四大名著的点睛诗词,绝对的神来之笔!  一、《...

手机版 网站地图